1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Dit is dus Kerstmis.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Je kent die ene, de meest wonderbaarlijke,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
hulst, vrolijk, vrolijk en helder, magische tijd van het jaar.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
Voor jou kan het er zo uitzien.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Wat het seizoen ook voor jou betekent,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
Er is geen twijfel dat Kerstmis

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
is een van de allerbeste vakanties.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Mijn vader en ik hebben altijd kerst gevierd

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
een beetje anders.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
Dat zijn wij.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Ik ben Isla, mijn vaders Jim.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
Zolang ik me kan herinneren,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
het zijn altijd alleen wij tweeën geweest.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Mijn vader is een gepensioneerde honkbalspeler.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Nu is hij presentator voor de camera.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Omdat hij elke kerstavond werkt,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
we hebben onze eigen traditie bedacht.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
We noemen het "Alles wat ik wil voor Kerstmis."

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
Het concept is eenvoudig.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Ieder jaar wisselen we af

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
kiezen wat we willen doen met Kerstmis.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Soms doen wij iets,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
en soms doen we niets.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Daar.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Dat is waar ik heen wil.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Ik wil naar Nokatomi Plaza.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Pa, Nakatomi Plaza is niet echt.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
We zijn erin geslaagd om een aantal fantastische kerstdagen samen door te brengen,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
maar er is één plek

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Ik heb er altijd al eens naartoe willen gaan sinds ik een kind was.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
En dit jaar is het mijn beurt om te kiezen.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Ik heb zojuist het allerbeste kerstcadeau voor je gekregen

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
een agent ooit zou kunnen krijgen voor zijn favoriete klant.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Nou, het zal een beetje moeilijk voor je zijn

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
als aanvulling op het cadeau van vorig jaar, een draagbare golfbalreiniger.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Ik heb mezelf overtroffen dit jaar.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Ik luister.
- Jij gaat hosten

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
de live jaarlijkse kerstavond van het netwerk.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Jingle Bell aftellen op Times Square.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Stella.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Ik ben letterlijk elk jaar medeorganisator van de Jingle Bell Countdown.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Zei ik co-host?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Ik zei gastheer, enkelvoud, solo.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Het netwerk wil je alleen.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Je weet waar zo'n optreden als dit toe kan leiden, nietwaar?

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Nou ja, ik bedoel, het zou tot mijn eigen show kunnen leiden.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
Dit is het grote moment, Jimmy.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
Op kerstavond,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
je moet doorgaan zoals je nog nooit eerder bent geweest.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Ik wil dat je een toespraak schrijft die grappig en inspirerend is.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Ik wil tranen, gelach,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Ik wil de mensen geven wat ze willen.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Ja, oké, ik bel je later.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Pa.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
Dit is de baan die je altijd al wilde hebben.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Ja.
- Ik ben zo blij voor je.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Ja.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Nou, blij voor ons allebei,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
omdat de tv-studio eigenlijk maar een paar straten verderop is

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
van de Columbia-campus, zodat we de trein konden nemen

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
in de ochtend samen.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Mm, ik denk niet dat je ooit hebt genomen

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
de trein in je hele leven.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Nee, dat heb ik niet, maar ik hoor hele goede dingen.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Het wordt een bijzondere kerst.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Hé, over Kerstmis gesproken.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Ja.
- Ben je klaar?

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Klaar voor wat?
- We zijn aan het maken

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
onze "Alles wat ik wil voor Kerstmis"-plannen vandaag.

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- O ja.
- Waarom denk je

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Ik heb deze koekjes gemaakt?

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
Ik weet.

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Geweldig.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- Oké.
- Kom op, laten we gaan.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Laten we al deze jongens meenemen.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Hm.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Omdat het mijn jaar is, dacht ik aan staycation.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
We blijven thuis, en we koken diners,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
en we zien onze favoriete films,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
en we zouden zelfs "The Nutcracker" kunnen zien in Lincoln Center.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Daar hou je van.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Ik dacht net, vanwege het grote optreden,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Ik moet dicht bij huis blijven, zodat ik er klaar voor kan zijn.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
En dat betekent niet

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Ik ga de hele tijd werken, dat beloof ik je,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
en ik weet dat ik dat elk jaar zeg,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
maar ik meen het dit jaar echt.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Waarom trek je dat gezicht?

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Ik trek geen gezicht.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
Dit is gewoon mijn gezicht.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Ik ken je gezicht.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Je laat het iets anders doen.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Je bent mijn dochter, oké?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Ik ken dat gezicht.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Dat gezicht betekent dat je mijn plan niet leuk vindt.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Nee, het is een prima plan.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
Het is gewoon jammer dat het niet jouw jaar is.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
Het is helemaal mijn jaar.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Echt?

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Denk eens terug aan wat we vorig jaar deden.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Het is niet mijn jaar.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Het is jouw jaar.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
Oké, nou...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Wat wil je doen?

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Verblijf?

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
Nee.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Ik wil dit doen.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Schatje, ik denk niet dat we daar allebei in passen.

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
En je weet hoe claustrofobisch ik word.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Moet je met de papa-grappen?

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
Ik moet.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Ik ben je vader.
- Ik wil naar de Noordpool.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Weet je niet meer hoezeer ik de kou haat?

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Zou je dat je lieve oude vader aandoen, echt?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
En bovendien zei ik net dat ik dichtbij moest blijven

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
naar huis voor deze nieuwe baan.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
-Regels zijn regels, papa.
- Ja, maar lieverd, de Noordpool?

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Dwing me niet om hem te pakken.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
Eén: je hoeft hem niet te pakken,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
en je hoeft hem niet in deze re te betrekken.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
Oké.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Ze is weg.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
De reden dat ik dat altijd heb gedaan

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
dat ik naar de Noordpool wilde, is dankzij deze man.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Toen ik vier jaar oud was, kreeg ik hem van mijn vader voor Kerstmis.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Hallo, PB.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Beledig de Noordpool niet, papa.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
Het is PB's huis.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Ik ben er vrij zeker van dat hij in Taiwan is gemaakt.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Voordat je in paniek raakt, luister naar me.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Ik weet hoe je met de elementen omgaat,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
dus ik denk dat ik de perfecte oplossing heb bedacht.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Een Arctische cruise.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Ik hou wel van een cruise.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Ik kan werken met een cruise.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Ik wil graag onderhandelen over het Arctische deel,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
zoals misschien het Caribisch gebied, of de Middellandse Zee,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
of een van de ‘eanen’.

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Stel uw geluk niet op de proef.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Ik heb deze voering gevonden.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
Het maakt een reis van een week door de Noordwestelijke Passage.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Een week op een schip?

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Kijk.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
We kunnen net zo goed bij de marine gaan.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Dit is alles wat ik wil voor Kerstmis, maar...

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Ik wil het niet als jij het niet wilt.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Doe dat niet, met de droevige ogen.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Je weet dat die droevige ogen mijn kryptoniet zijn.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Ik ben niet verdrietig, papa.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Ik ben gewoon teleurgesteld.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Echt?

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Ga je dat doen?

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Wauw.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Beloof je me dat ik terugkom?

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
tegen kerstavond?

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Ja.
- Weet je het zeker?

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Mm-hmm.
- En je weet dat dit betekent

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
Ik zal er wat tijd aan moeten besteden

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
om aan deze reis te werken, toch?

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Wat is er nog meer nieuw?

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Hoe weet je hoe je mij zo goed moet bespelen?

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Ik ben je dochter, het is mijn werk.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Alle grappen terzijde, we hoeven niet te gaan

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
als het je stress geeft.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Boek het.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Bedankt.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
Waar kijk je naar?

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Oké.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
Oké.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Dames en heren,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
welkom bij de 15e jaarlijkse

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Kerstavond Jingle Bell aftellen,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Ik ben je gastheer, de man, de mythe, de legende...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Nee, dat ga ik niet zeggen.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
Dat is belachelijk.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Welkom op de 15e jaarlijkse kerstavond.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Jingle Bell aftellen.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Ik wil deze avond beginnen met het u te vertellen

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
wat Kerstmis voor mij betekent.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Eh...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Ik heb eigenlijk geen idee wat Kerstmis voor mij betekent.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
Oké, dat zal ik later doen.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Dat is prima.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Kom binnen.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Papa.
- Hoi.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
Dit is zo cool.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Ben je aan dek geweest?

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Nee, nog niet.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Nee, ik ben alleen maar aan het organiseren geweest.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Dat zie ik, Marie Kondo.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Waarom kun je niet gewoon uit een koffer leven?

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
als een normaal mens?

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Als een normaal mens?
- Mm.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Ik heb gezien hoe jij je slaapkamer onderhoudt.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Bekijk dit eens.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Veel water.
- Papa,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
je moet de bezienswaardigheden zien.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
Ik zal.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Over bezienswaardigheden gesproken,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
onze eerste excursie is over een paar uur.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
Het is deze stad genaamd Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Hoe bedoel je excursie?

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Wanneer het schip in verschillende havens stopt,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
en we kunnen eropuit gaan en verkennen?

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Wacht, dat is niet de bedoeling van een cruise

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
op het schip blijven?

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Wij hebben voor het schip betaald.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Waarom zouden we van het schip afstappen?

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Het heeft een fitnessruimte, een bioscoop, minigolf, spa.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Die dingen kunnen we onderzoeken.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
We zijn niet helemaal naar het noordpoolgebied gekomen

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
om het niet te ervaren.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Spreek voor jezelf.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
O, kom op.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Blijkbaar zijn er in deze stad in Winslow ijsberen.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Zoals in een dierentuin?
- Nee, net in de buurt.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Je doet niet zo goed je best om deze plek te verkopen.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Kom op, deze reis gaat over tijd samen doorbrengen.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
En daar ben ik helemaal voor.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Zolang wij maar op het schip blijven.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Ik bedoel, kerstkaraoke is om 17:00 uur.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Kerst-karaoke.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- Nee?
- Nee.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
Oké.

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Prima, maar zolang we maar niet te lang blijven, oké?

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Ja.
- Oké.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
Mm.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Serieus, ijsberen?
- Ja.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Ze lopen gewoon rond.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Zo schattig.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Ik hoop dat ik in de stad een goede kop koffie kan krijgen.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Je hebt vier stoombootkoffers met kleding meegenomen

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
en niet één winterjas.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
Het is een wollen peacoat.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Wauw, Winslow.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Moet winderig zijn.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Kom op, we moeten wel.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
Oké, oké.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Laten we het doen.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Snel, snel, snel.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Hier, ik heb het.
- Neem het maar.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
- Neem het maar.
- Ik snap het.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
Oké.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Haha.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
O, wauw.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Kariboe stokken.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Ik vraag me af wat de macro's daarvan zijn.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Hé, kan ik je ergens mee helpen?

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Ja.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Eigenlijk, heb je enig idee

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
waar kunnen we een kopje koffie krijgen?

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Je zou het café kunnen proberen.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
Oké.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Nou, ik denk dat dit een goed begin is, toch?

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Dus, excuseer mij.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Oh, ik moet dit meenemen.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Ik ben zo terug.
- Oké.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Hé, Stella.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Hallo.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Dus laat het me weten als je iets nodig hebt.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
Oké.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Je gaat uit elkaar, Stella.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Hoe gaat het met de voorbereidingen voor de kerstavondshow?

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
- Kun je me nu horen?
- Nauwelijks.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Stella?

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Je klinkt als een robot.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
Hoe zit het nu?

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Stella, kun je mij horen?

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- Wat zeg je?
- Ach.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
- Hoe zit het nu?
- Ja, eindelijk.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
Waar ben je?

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
Eh...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Ik ben in een stad genaamd Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
Het is in het Noordpoolgebied.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Waarom ben je in het Noordpoolgebied?

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Isla en ik zijn op een kerstcruise.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Jimmy, ben je het op de een of andere manier vergeten

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
dat je over minder dan een week op Times Square moet zijn?

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Ik ben het niet vergeten, Stella.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Ik beloof je dat ik op tijd terug zal zijn.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Ik bezorg je een van de grootste banen

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
van je omroepcarrière,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
en je besluit naar een van de meest afgelegen plaatsen te gaan

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
op de planeet.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
Ik bedoel, waarom ga je niet naar de maan terwijl je toch bezig bent?

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Stella?

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
- Ik moet gaan.
- Hang niet op.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Kan ik je helpen?
- Kun je me binnenlaten?

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
Alsjeblieft...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Ik hoorde net een beer, daarginds, dus...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Ik laat je niet binnen. Ik ken je niet eens.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
O, eh...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Ik ben hier op vakantie met mijn dochter, en...

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
Ze is er behoorlijk aan gehecht dat ik in leven blijf, dus alsjeblieft.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Alsjeblieft.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
Oké.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Blijkbaar lopen er beren rond.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Ik denk niet dat ik me zorgen zou maken over de beren.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Ik denk dat jouw jas meer een bedreiging vormt.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Pardon?

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Jouw jas.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
Het is alsof je een herfstwandeling door Manhattan maakt.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Dit?

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
Dit is een zeer dure wollen peacoat.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Oh.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Jij komt van het cruiseschip, nietwaar?

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- Dat is duidelijk, hè?
- Hmm.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Wij krijgen ze de hele tijd.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
Ze komen van die boot,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
en hun hoofden zijn begraven in hun telefoon,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
ze lopen vlak langs de borden,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
en dan bam, ze worden opgegeten door een ijsbeer.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Ben je serieus?

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
Nee.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
Ik bedoel, ik meende je jas serieus.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Weet je, ik zou kunnen...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Ik kan je ergens heen brengen om iets warmers te halen

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- als je wilt.
- Dat weet ik niet

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
of je nu een grap maakt of niet.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Nee, ik maak geen grapje.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Ik zal je helpen, op één voorwaarde.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Wat?
- Je moet me je naam vertellen.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Ik ben Jim.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
Oké dan, Jim.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Ik ben Jane.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Welkom in het Noordpoolgebied.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
O, prijzig.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Ze zijn eigenlijk handgemaakt.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Ja.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
Het kost veel werk om ze allemaal te maken

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
en elk daarvan met de hand,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
we zouden meer moeten vragen als je het mij vraagt.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
Het spijt me zo.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Ik had geen idee.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Maar je hebt zo gelijk,

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Ik kan het vakmanschap helemaal zien,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
Ik bedoel, het is echt een prachtig stuk.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Ik ben met je aan het rommelen.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Wij krijgen ze van Amazon,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
en mijn oom houdt er gewoon van om de prijzen te verhogen

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
voor de cruiseschiptoeristen.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
We hebben elkaar niet eerder officieel ontmoet.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Ik ben Connor.
- Isla.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Aangenaam.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Dus ben je alleen een dagje in de stad?

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Ja, gewoon een excursie aan wal.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Ah.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Nou, dat is jammer.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Ik kan nog steeds niet geloven dat niemand rond kan lopen

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
deze stad zonder het risico te lopen opgegeten te worden door een ijsbeer.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
Dat is niet wat ik zei.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- Dat wil zeggen.
- Ik zei het gewoon

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
dat het niet raadzaam is om alleen rond te lopen

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
in een verlaten gebied.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
Dat is ongeveer hetzelfde.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Weet je, oh, een klein leuk weetje over Winslow,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
is dat er eigenlijk meer ijsberen zijn

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
dan dat er hier mensen zijn.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Er zal één persoon minder zijn

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
Als ik terug ben op het schip, zal ik je dat vertellen.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Hé, is... Hallo.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Is dat uw dochter?

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Hé, lieverd.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
-Papa, waar ben je heen gegaan?
- Hij zou opgegeten worden

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
door een ijsbeer, maar ik heb zijn leven gered.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
Graag gedaan trouwens.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Hallo, mijn naam is Jane.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Isla.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Ze heeft mijn leven niet gered,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Ik ben gewoon een beetje verdwaald.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Hé, werk jij voor dat bureau?

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
O ja.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Ik ben een natuurbeschermer.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Ik ben lid sinds ik een kind was.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
Ik bedoel, het is de hele reden

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
waarom ik milieuwetenschappen studeer.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Meisje naar mijn hart.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Hé, Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
Hoi.

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Ach...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Deze is van het huis.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Bedankt.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Het is echt leuk je te ontmoeten.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Nou, je hebt zeker vrij snel een vriend gemaakt.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Jij ook.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Nogmaals hartelijk dank voor...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Je leven redden.
- Oh, je hebt mijn leven niet gered.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Maar dat deed ik toch wel.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
Ik bedoel, je moet...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Hé, papa, ik bedoel, we hebben nog tijd.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Zei je niet dat je koffie wilde halen?

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Mogen we je meenemen voor een kopje koffie?

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
Ik bedoel, het is het minste wat we kunnen doen om het leven van mijn vader te redden.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Vind je dat goed?

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Ja.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Nee, dat willen we graag.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
Oké.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Ja, zeker.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Ik weet een plek. Stap in.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Dat betekent echter niet dat je mijn leven hebt gered.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Ik heb altijd al naar het Noordpoolgebied willen komen

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
al sinds ik een klein kind was.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Toen Isla 10 was, was er een ijsbeerdocumentaire

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
genaamd "Naar het noordpoolgebied."

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
O, ik weet het.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Ja, het is zo goed, ik vond het geweldig.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Nou, het speelde op de IMAX,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
en ze liet me haar zes keer meenemen om het te zien.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Ja.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Alle andere kinderen gingen 'Frozen' zien,

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
maar mijn favoriete film was 'To the Arctic',

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
hoewel "Frozen" ook best cool is.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Ja. Dus jij bent een natuurmeisje, hè?

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Ja.
- Ja.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Hoe zijn jullie verwant?

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Hé, Calamiteit Jane.
- Hoi.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Ben je klaar voor je Tundra Bus-tour morgen?

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
Ik ben, ik ben.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Hé, Tony, ik wil dat je mijn twee nieuwe vrienden voorstelt.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
Dit zijn Jim en zijn dochter, Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
Dit is Tony, hij is eigenaar van het restaurant.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- Aangenaam kennis te maken.
- Wat kan ik voor je halen?

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Wat voor koffie heb je?

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Het soort gemaakt met bonen.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Oké.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Nou, ik zal er zo één hebben.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Ik pak wel een warme chocolademelk, alsjeblieft.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
Het gebruikelijke.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Bedankt, Tony.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
Hij is chipper.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Nou, hij is een chef-kok.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
En trouwens, hij is een goede.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
Hij doet dit lieve kleine kerstavonddiner

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
voor de hele gemeenschap elk jaar.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
Het is leuk.

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
Wat is een toendrabus?

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Oh, de toendrabus.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
Het is zo cool.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Dus het is deze ATV waarmee we de toendra op gaan,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
en het is een soort kruising tussen

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
zoals een schoolbus en een monstertruck.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Ja, het is geweldig.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
De banden zijn ongeveer zes voet lang.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- Wat?
- Ja.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Zodat je door de sneeuw kunt rijden?

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Nou ja, daarvoor

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
zodat de beren er niet in klimmen.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
Ja.

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Ik heb het gevoel dat er nog zoveel meer te zien is.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Ik wou dat we konden blijven.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Het lijkt erop dat we het gezien hebben

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
alles wat er te zien is.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
O...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Tja, schijn kan bedriegen.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Daar gaan we.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- De reguliere.
- Dank je wel.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Ja.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Bedankt.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
Wat is dat?

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Nou, dit is een pepermuntcortado.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Heb je hier een cortado?

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Ik zei het toch: schijn bedriegt.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
Hoe laat vertrekt uw schip?

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
2:00 uur.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
We hebben ongeveer een uur.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
Oké.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Is dat scheepstijd of haventijd?

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
Eh...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Is dit je eerste cruise?

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Mm-hmm.
- Ja.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Oh oké.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
Oké, laat me je iets uitleggen.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Er is dus zoiets als 'verzendtijd',

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
dat is de tijd dat de schepen voorbij varen,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
omdat ze niet volgens de lokale tijd gaan.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Dus als we daarnaar kijken,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
dan vertrekt uw schip nu.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
We moeten gaan!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Hé, bel mij.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Zet het op mijn rekening, oké?

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Bedankt.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
Toeristen.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Waar is het schip?

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Ja.
- Hé.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Het lijkt erop dat dat schip is uitgevaren.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Ik kan niet geloven dat ze zonder ons zijn vertrokken.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Moeten we ze bellen? Moeten we ze bellen,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
Laat ze de boot omdraaien, terugkomen en ons ophalen?

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Dat doen ze niet.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Waarom zouden ze dat niet doen?

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Nou... Waarom...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Zoals wat...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
Wat gaan we doen?

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Pap, laten we even de tijd nemen.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Misschien kunnen we de trein nemen naar de volgende haven.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Hm?

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
We zouden een trein kunnen nemen. Dat is een geweldig idee, lieverd.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Er moet toch een trein zijn die hier komt?

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Wij hebben wel een trein.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
Het is gewoon niet erg betrouwbaar.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Oh oké.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Kun je ons tenminste gewoon meenemen?

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
naar het treinstation?

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Ja.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Ja, natuurlijk.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Geweldig.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
De trein rijdt normaal gesproken elke twee dagen,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
tenzij het slecht weer is en de sporen dichtvriezen,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
dan kan het vier dagen of zelfs langer zijn.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
En is het weer normaal gesproken niet slecht in deze tijd van het jaar?

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
O ja.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Vrij normaal.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ah, vrolijk kerstfeest.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Geen treinen.
- Ja, het spijt me.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Ik zei toch dat de treinen hier een beetje onbetrouwbaar zijn.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Ja.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Nou, ik bedoel...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Hebben deze schepen geen helikopterplatforms?

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- Wat?
- Dat doen ze.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Al deze schepen hebben helikopterplatforms,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
dus we zoeken gewoon een bedrijf dat een helikopter verhuurt,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
en de helikopter brengt ons naar het schip,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
en we kunnen daar gewoon op de boot landen

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
zodra we er achter komen.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Ja, maar misschien kunnen we gewoon een auto huren.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Ja, ja.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
Ik bedoel, dat klinkt als een goed idee,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
Behalve dat we hier geen autoverhuurbedrijven hebben.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
Wacht...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Wacht, je hebt geen autoverhuurbedrijf?

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
Wat als iemand naar de volgende stad wil rijden?

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
Of, ik weet het niet, een roadtrip maken?

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
Nou, ik bedoel, er zijn geen wegen die hierheen leiden,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
dus dat zou een beetje onmogelijk zijn.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
Nee

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
wegen?

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
Nee.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
Zoals...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Zoals letterlijk geen wegen die naar Winslow leiden?

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Nee.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Kijk, ik denk dat het veilig is om te zeggen

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
die jullie zullen moeten uitgeven

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
de nacht hier, toch?

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Dus nam ik de vrijheid om de drie hotels te bellen

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
die we in de stad hebben, en helaas,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
twee ervan zijn geboekt voor Kerstmis.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
Nou, hoe zit het met de derde?

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
Nou, de derde heeft een vacature.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Ja.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Ik weet alleen niet zeker of je het leuk zult vinden.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Hoe erg is het?
- Het is niet slecht.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
Het is gewoon anders.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Nou, het is niet zo dat we enige keuze hebben.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Wat is het probleem met de plaats?

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
O...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Ik zal gewoon...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Ik zal het je gewoon laten zien.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Vrolijk Kerstfeest.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Bedankt.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Seizoensgroeten.
- Er is sneeuw

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
zoals de Kerstherberg,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
waar het 365 dagen per jaar Kerstmis is.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 dagen.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
Dat is veel.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
Nou, hoe zit het vanavond?

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Heeft u een paar kamers beschikbaar?

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Laat me mijn lijst controleren.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Sterker nog, ik zal het twee keer controleren.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Oh.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Ik denk eerlijk gezegd niet dat ik dit kan.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
En wanneer ga je uitchecken?

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Zo snel als menselijk mogelijk is.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
We blijven maar één nacht.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Je bent er helemaal klaar voor.
- Aarzel niet

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
om te vragen of je überhaupt iets nodig hebt.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Wij willen dat u zich van top tot teen op uw gemak voelt.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Ik ben Chris.
- Oh, en ik ben Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Chris.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Missy.
- Kerstachtig.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
Ik heb het.

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Wij hopen dat Yule van uw verblijf zal genieten.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
Dat is Y-U... We snappen het.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Bedankt.
- Ze hebben het.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Ja, boven.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- Oké.
- Gewoon naar rechts.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Na jou.
- Je zult het vinden.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- Oké. Bedankt.
- Geen probleem.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
Is kerstclaustrofobie een echte medische aandoening?

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
omdat ik denk dat ik op dit moment symptomen ervaar.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Ja, het bezorgt Claus zeker claustrofobie.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Nu maak ik de vadergrappen.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Jij gaat zitten, ik kom later inchecken.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Klinkt goed.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Ho-ho-ho.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Ho-ho-ho...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Ho-ho-ho...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ho-ho-ho...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ho-ho-ho...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Ho-ho-ho...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ho-ho...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
Kerstfeest bij Cosy Cliffside,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
dus hebben ze het gewoon opgeblazen en...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
En als al het andere niet lukt

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
Oké.

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Hoi.
- Hoi.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Hoe is de Rudolph-kamer?

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Heel rood.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Ja.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Wacht tot je dit ziet.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
Kom op.

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
Het is alsof ik er middenin zit

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
van de werkplaats van de Kerstman of zoiets,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Ik had net zo goed een elf kunnen zijn.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Je bent veel te lang om een ​​elf te zijn.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Wacht, wacht, wacht, wacht.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Klaar?

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Ja.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Ik ben het ermee eens.
- En...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
Oké, dit... Elk kanaal

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
is een kerstfilm.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Ik bedoel, ze is behoorlijk goed.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Hoe mis je een cruiseschip?

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Dat vraag ik mezelf al de hele dag af.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Waarom ben je überhaupt van het schip gestapt?

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Kunt u alstublieft uw best doen om ons hier weg te krijgen?

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Probeer je nog steeds deze cruise te redden?

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Ik denk dat het op dit moment het beste is dat ik gewoon naar huis ga.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
O, wat een opluchting.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Ik ben blij dat je tot bezinning bent gekomen.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Kunt u ons alstublieft op het vliegtuig krijgen?

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Er moet een luchtvaartmaatschappij zijn die hierheen vliegt.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Laten we eens kijken of ik een kerstwonder kan verrichten.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Hallo.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Ho-ho-ho...
- Kerstman...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Ho-ho-ho...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Hé.
- Hoi.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Wil je gaan zitten?

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
Oké.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Dus...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Jinglebells ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Alle vluchten zijn vanaf hier geannuleerd

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
tot nader order.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Weet jij waarom? ♪ Jingle helemaal ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Is dit slecht weer?

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Ja, je raakt hem precies op je neus, Rudolph.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ In een paard ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Open slee ♪ Geen vliegtuigen, geen treinen,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Hé ♪ geen auto's.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Dus je zegt dat we vast kunnen zitten in Winslow?

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Nee, dat ben ik niet.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Eigenlijk zeg ik dat we vastzitten in Winslow.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
Hé.

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden. ♪ Het lijkt erop dat we je moeten pakken

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
wat goede winterkleding.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ In een open slee met één paard. ♪ Wanneer je in Rome bent, toch?

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Nee, niet als je in Rome bent.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Als we in Rome waren, zou alles goed zijn,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
omdat er wegen zijn die daadwerkelijk naar Rome leiden.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Eigenlijk leiden alle wegen naar Rome.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Er leiden geen wegen naar Winslow.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ Door de sneeuw rennen ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ In een open slee van één paard ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Ik moet terug naar New York voor kerstavond,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
mijn carrière is hier letterlijk op gebaseerd.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
Dat is nog zes dagen.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
We gaan dit uitzoeken.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
Oké?

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
Laten we in de tussentijd gewoon proberen te genieten.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Zolang we samen zijn, maakt het mij niet uit waar we zijn.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
Je hebt gelijk.

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Zolang we samen zijn, doet niets anders ertoe.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
O, prettige kerstdagen.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
Hoi.

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
Hoe gaat het?

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Hoe staan ​​de reisplannen?

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Het lijkt erop dat we nog wat langer zullen blijven.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
Het is jouw geluksdag.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Ik heb toevallig twee gratis kaartjes

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
voor de Tundra-bustour als je wilt komen.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Graag.
- Ik niet...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
Oké.

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Eh...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
Het is echter veilig, toch?

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Klimmen er geen ijsberen naar binnen?

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Nee, ik bedoel, dat is al weken niet meer gebeurd.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
Je bent goed.

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Haal je later op. Doei.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Over weken?
- Het zal leuk zijn.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Mm-hmm.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
Hoi.

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Weet je, je lijkt precies op dit toeristenmeisje

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Ik heb elkaar gisteren ontmoet.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Ik hoopte dat ze zou blijven,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
maar ze moest terug naar haar schip.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Je ontmoet waarschijnlijk veel toeristen.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Dit meisje moet echt opvallen.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Ik gaf haar een sneeuwbol.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Wauw.
- Ik weet.

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
Dat is serieus.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
Wat is hier aan de hand?

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
-O, dit is mijn vader, Jim.
- Hallo, meneer.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Ik ben Connor.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Wij hebben gisteren onze boot gemist,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
dus we blijven nog een paar dagen.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Ga naar het slechte deel.
- Mijn vader uiteraard

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
niet ingepakt vanwege het weer,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
Verkoop je ook winterkleding?

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Deze kant op.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Versier de gangen met hulst ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ En als alles door de schoorsteen gaat ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Nee, nee, ik haal ♪
- We hebben jassen,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
laarzen, handschoenen, sjaals, hoeden, truien,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
lange onderbroeken en sokken vasthouden.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
Mm.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Mm-hmm.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Geweldig, dank je.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Klaar?

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Ik doe dit niet.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- Wat?
- Weet je wat.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
Een modemontage.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
O, kom op.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Het zal leuk zijn.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Ik beloof dat het de snelste in de geschiedenis zal zijn.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Ik heb geen keus, toch?

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Nee.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Er hangt een maretak aan mijn teen ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ De hele straat is wit geschilderd ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ Omdat het Kerstmis is ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ En nu luiden de klokken ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Terwijl het koor zingt ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Gooi je zorgen opzij ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ Omdat het Kerstmis is, ja ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Oeh, het is Kerstmis ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Ja, het is Kerstmis ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Oeh ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Het lijkt erop dat je vandaag kerstinkopen hebt gedaan.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- Wat gaf het weg?
- Oh,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
vanwege al die tassen.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Als je hier morgenavond bent,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
we organiseren onze jaarlijkse kerstfilmavond

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
bij het gemeentehuis.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
Jullie zijn meer dan welkom om hierbij aanwezig te zijn.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Oh, de film heeft mijn favoriete actrice in de hoofdrol,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
de Koningin van Kerstmis.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Ben je een fan?

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Ik word het.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Dus wacht even, de film speelt buiten?

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Ja.
- Ja.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
Hé.

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Wauw, oké.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Nou, we zullen het proberen.
- Geweldig.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
We zien je daar.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Mm-hmm.
- Ik zal een stoel voor je vrijhouden.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Dek de hallen af ​​met takken hulst ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- Twee stoelen komen eraan.
- Twee stoelen komen eraan.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Ja, dat klopt.
- Bewaar die kaartjes.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
Ze gaan snel.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ho-ho-ho...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Ho-ho-ho...
- Echt?

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Ho-ho-ho...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Hé jongens, kijk naar jullie.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Je ziet eruit als een local.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
Hé...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Tja, schijn kan bedriegen.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
- Ben je opgewonden?
- Meer opgewonden

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
dan ik ooit in mijn hele leven ben geweest.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
Oké.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
Dat is wat ik graag hoor.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Dus aangezien dit het vakgebied is waar je je in wilt verdiepen,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Ik heb wat van mijn gereedschap meegenomen

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
die ik gebruikte toen ik net begon.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Er is een camera, er zitten veel verschillende dingen in,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
maar daar ga je.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Heb je iets voor mij meegenomen?

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
Is dit het vakgebied waarin jij je wilt begeven?

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Ik heb lang geleden een beslissing genomen

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
om niet in een veld te komen waar beren voorkomen.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
Oké, daar is ze.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Heeft u een speciale licentie nodig

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
om met zo'n ding te rijden?

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Nee, je hebt niet eens een vergunning nodig.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Kom op, laten we gaan.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
Oké, goedemiddag, allemaal.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Welkom bij de toendra-bustour.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
Kerst editie.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Ik ben je gids, Jane Walsh,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
en ik heb hier een partner die deze grote oude bus bestuurt,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
en ja, hij heeft daar wel een rijbewijs voor.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Zeg hallo, Gordon.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Hallo, Gordon.
- Oké.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Dus voor alle stadsliefhebbers onder ons:

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
Je vraagt je waarschijnlijk af: waar zijn we mee bezig?

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Wat is dit grote, oude ding?

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Nou, laten we eens kijken.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
De beste manier om te beschrijven hoe het is, is waarschijnlijk als

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
een Uber voor het noordpoolgebied, behalve dat we geen Uber zeggen.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Wat zeggen we, Gordon?

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Oeh, beer.
- Oh.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Oeh beer.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
Oké, ik heb maar drie regels voor je.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Slechts drie, oké?

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Nummer één: alle armen en benen in het voertuig.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Ik zou niemand van jullie willen

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
lunch voor de ijsberen worden.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Uhm.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Nummer twee, doe je gordel om.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
En nummer drie, geniet gewoon van de rit,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- en vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
Oké, Gordon, neem je standpunt in.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Je snapt het, baas.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Vrolijk kerstfeest Ik dacht dat je het moest weten ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Ik hou van je van je hoofd tot je tenen ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Vrolijk kerstfeest, wat ik zou doen om dichtbij te zijn ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Aan de mensen die het meest van je houden ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Je hebt het zo gemakkelijk gemaakt om te zien ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Er is geen Kerstmis zonder familie ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Vrolijk kerstfeest. Ik zie hoe je thuis bent ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ Volgend jaar zal het niet via de telefoon zijn ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Daar ga je.
- Dank je.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
Graag gedaan.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Dus, snelle ijsbeercontrole,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
alsof we goed zijn, toch?

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
We kunnen bijvoorbeeld al van kilometers ver een ijsbeer zien aankomen.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- Ja.
- Oké.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Ja, we zijn zo goed.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
Ik bedoel, ze kunnen heel snel rennen,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
zoals 60 mijl per uur.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Ben je serieus?

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
Nee.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
En ze zijn ongeveer twintig.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Want dat is nog steeds behoorlijk snel.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Ik moet toch wel terug naar de bus kunnen komen, toch?

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Zelfs met de sneeuw, want soms sneeuwt het

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
zal je vertragen terwijl je er doorheen rent,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
Weet je, dat wil ik gewoon zeggen.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Gewoon ademen. Ademen.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Wat ruik je?

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Bevriezing.
- Mm-mm.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Ruik de kou.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Nee, je ruikt frisse lucht.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
Het kalmeert de frisse lucht.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
O ja, het is vers.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Ik geef de voorkeur aan warmere frisse lucht.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Oh.
- Nee, het is leuk.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
Ik geef het op.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Kijk naar Isla.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Ze heeft de tijd van haar leven.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Ze doet me eigenlijk veel aan mezelf denken op die leeftijd.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
De liefde voor het buitenleven heeft ze duidelijk van haar moeder,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
maar we zijn al met z'n tweeën sinds ze vijf was.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
We zijn gewoon zo dichtbij.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Sindsdien zijn we er non-stop voor elkaar geweest,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Ik heb gewoon zoveel geluk.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Ik weet niet wat ik deed

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
om zo'n ongelooflijke dochter te verdienen.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Ik weet zeker dat je veel hebt gedaan.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
En jij?

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Ben jij een geboren en getogen Arcticaan?

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Nee, ik ben geen Noordpoolbewoner.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
ik ben een...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
Texicaans.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Leuk.
- Geboren in Fort Worth.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Mijn familie verhuisde vervolgens naar Montana,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
dus heb er veel tijd doorgebracht,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
en toen ik een jonge vrouw was,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Ik begon rond te reizen,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
en ik vond deze plek en werd helemaal verliefd,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
en maakte mijn huis.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Hoi.
- Hoi.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Officieel het coolste wat ik ooit heb meegemaakt.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Het enige wat dit zou kunnen overtreffen is

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
als ik een ijsbeer van dichtbij kon zien.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Ik begrijp dat het moeilijk te geloven is

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
dat we biologisch verwant zijn,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
want dat zou letterlijk het tegenovergestelde zijn

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
van de coolste ervaring van mijn leven.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Wat is het coolste moment uit je leven geweest?

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Nou, dat is een makkelijke.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, ik speel voor Tucson, toch?

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
Ik sloeg een walk-off home run tegen Toledo,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
en de plaats wordt gek.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Het levert ons de hele serie op.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Het was geweldig.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
Nou ja, dat en de geboorte van mijn dochter, uiteraard.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Ik bedoel, dat spreekt voor zich.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
Mooie redding, papa.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Nou, allemaal, we zijn aan het einde van onze dag.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Ik heb een hele leuke tijd gehad.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Ik hoop dat jij dat ook deed.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Als je vandaag een goede excursie hebt gehad,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
en je wilt een kleine donatie doen, dan kan dat

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
aan de Hulp en het Behoud van Arctische Dieren.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
Ze werken ook samen

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
met mijn eigen opvangcentrum voor wilde dieren.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Dus namens ons allebei heel erg bedankt.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
Het betekent veel dat jullie hier zijn,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
en ook: vrolijk kerstfeest.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
Oké, ik hoop je volgend jaar weer te zien.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Doei.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Doei.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Ja.
- Wat is dit?

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
Het is gewoon een klein passieproject van mij.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
Eindelijk kwam ik van de grond.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Hé, je zei dat je een ijsbeer wilde zien?

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- O...
- Ja.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Ik denk dat ik dat kan waarmaken.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
Kom op.

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
Hier is het.

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Hé, heb jij de...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
Heel erg bedankt.

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Maak het officieel, alsjeblieft,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
hier is je eigen pas,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- daar ga je.
- Geweldig. Bedankt.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Dus wat doe je hier precies?

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
Ach, we doen veel,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
maar we nemen vooral dieren op

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
als ze medische hulp nodig hebben,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
we geven ze onderdak totdat ze veilig kunnen worden verplaatst.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Jij hebt dit gebouwd?
- Nou, ik bedoel,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Ik heb dit niet alleen gebouwd, ik heb veel hulp gehad.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Maar het is mijn droom.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Ja.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
Ijsbeer dus.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
- Wil je hem zien?
- Ja.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- Oké.
- Wat?

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Ijsbeer?

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Daar is hij.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
Oké, dit is Barry White.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Dus ik vond Barry,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
hij was een verlaten welp, en hij was op de toendra,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
hij hinkte, dus ik dacht eigenlijk dat hij een gebroken been had.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Het bleek dat hij gewoon een gebroken klauw had.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Hij was een beetje een baby.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Ja.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Ach.

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Ik kan je niet genoeg bedanken.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
O, je bent zo welkom.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
En hey, als je ooit vragen hebt,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
Of als je hulp nodig hebt, bel me dan gewoon, oké?

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
Dat zou leuk zijn.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
Het was een geweldige dag.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Gaan we morgenochtend nog weg?

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
Ik weet het niet.

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
Ik weet het niet. Ik moet mijn telefoon controleren.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Als ik jullie twee niet zie,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
Het is erg leuk jullie beiden te ontmoeten.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Insgelijks.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Kom hier.
- Oh.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Nog een knuffel.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Hé, veel succes.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
Oké?

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Nogmaals bedankt.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Doei.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Papa...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Ik hou zoveel van je.

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Dit is de beste kerst die we ooit hebben gehad.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
- Welterusten.
- Welterusten.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
Oké, dus je belt me niet terug,

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
omdat je duidelijk boos op mij bent,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
en mijn kerst proberen te verpesten.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Dit is wat ik voor je heb gedaan.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Ik heb een privéjet gehuurd om je op te halen,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
maar ze kunnen je alleen op de 23e 's avonds ophalen,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
en dat betekent dat je die avond heel laat thuiskomt,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
je zult niet veel slapen.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Ik hoop dat je camera klaar bent voor kerstavond,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
en zorg ervoor dat je toespraak

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
over wat Kerstmis voor jou betekent, is van topklasse.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Tot die tijd zit je daar de komende vijf dagen vast

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
midden in een polaire vortex.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Hoor je dat, Kerstman?

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Ik blijf hier nog vijf dagen.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
Wat betekent Kerstmis voor mij?

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
Wat betekent Kerstmis voor mij?

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Ik weet dat het hier veel werk is,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
maar het is een liefdeswerk, weet je?

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Helaas besteed ik een groot deel van mijn tijd aan fondsenwerving,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
en ironisch genoeg lijkt dat mij van de zaak af te leiden

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
waar ik het meest van houd, namelijk het werken met dieren.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Maar ik begrijp het,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
Er zijn donaties nodig om deze plek te runnen, dus...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Je bent de coolste persoon die ik ooit heb ontmoet.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
O, dat weet ik niet.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
Ik bedoel, je vader moet je hebben voorgesteld

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
voor een paar hele leuke mensen.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
Dat is waar, maar jij bent anders.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Hoe is het überhaupt mogelijk dat iemand zoals jij single is?

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Hoe neem je aan dat ik single ben?

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Als je single bent, ik bedoel, ik weet niet of je dat bent of niet,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Ik ga er maar van uit dat je dat bent.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Niet dat je lijkt op iemand die vrijgezel is,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
Ik bedoel, als je dat niet bent, is dat logisch.

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
Als dat zo is, is dat gek.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Ik bedoel, de wereld staat op zijn kop.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Veel mensen die single zijn, zouden dat niet moeten zijn,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
en omgekeerd.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Neem bijvoorbeeld mijn vader.
- Voor alle duidelijkheid: ik ben vrijgezel.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Koel.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Single en klaar om ineenkrimpen.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
We zijn te lang in dat hotel geweest.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Maar serieus.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Hoe ben je vrijgezel?

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Elke vrije seconde die ik heb,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Ik breng daar door op die toendra, of met die dieren.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Ik probeer daar de keerzijde van te zien.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Een beetje zoals mijn vader.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Hij houdt van werken.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
Het is alleen stom dat ik hem moet delen met zijn carrière.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Ja, maar jullie zijn zo dichtbij, weet je?

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Ik ken geen andere jonge vrouw

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
die met hun vader op een kerstcruise zou willen gaan.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
WAAR.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
We zijn heel dichtbij.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
Hij is de beste.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
En we brengen Kerstmis ieder jaar samen door, zo'n beetje.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Op kerstavond moet hij altijd werken.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Mag ik u een vraag stellen, een persoonlijke vraag?

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Waar is je moeder?

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
Zij...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Ze is geslaagd.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- O, het spijt me.
- Alles goed.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Mijn vader is geweldig.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Hij vult de lege plekken in.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
We hebben eigenlijk dit kerstding bedacht,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
waar we elk jaar afwegen wat we met Kerstmis doen.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
We noemen het de ‘Alles wat ik wil voor Kerstmis’-traditie.

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
De afspraak is dat je mee moet gaan

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
met wat de ander ook kiest.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Uh-huh.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
En dus vermoed ik dat de Noordpool jouw keuze was.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Blijkbaar.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
Ik vind het geweldig.

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
Het punt is dat kerstavond altijd van tafel is.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- Elke kerstavond?
- Ja.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Het is een beetje eenzaam.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
Jongens.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Uil Pacino.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
Hij is wakker.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
Oké.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Nou, bedankt, Gordon.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
Uil Pacino is deze sneeuwuil die we hebben en die zijn vleugel bezeerde,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
en blijkbaar is het tijd voor hem

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
in het wild vrijgelaten te worden.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Uil Pacino, slim.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
Het is slim. Dat heb ik bedacht.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Wil je onze kleine vriend gedag zeggen?

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Ja.
- Oké, duidelijk.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
Oké, kom op.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
Wat betekent Kerstmis voor mij?

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
Wat betekent Kerstmis voor mij?

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
Wat betekent Kerstmis voor mij?

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Wat betekent Kerstmis voor mij?

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
Oeh.

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
Oké.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
Kerst dus...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
Voor mij.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
O...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Kerstmis...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
Bedoel...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
Wat betekent Kerstmis voor mij?

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
Wat betekent het?

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
Kerstmis betekent wel iets voor mij.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
Het betekent dat het Kerstmis is, dus het betekent...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Hun spanwijdte is dus gemiddeld ongeveer vier tot vijf voet.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Echt?
- Ja, ze zijn behoorlijk groot.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Hé, je hebt bezoekers.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- WHO?
- Het is de...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Snap je het?

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Uilenhumor.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Het ging over mijn hoofd,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
maar ik weet zeker dat Uil het later krijgt.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
O, kijk naar jou.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
Kom op, Gordon, laat me niet hangen.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
Kom op.

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
Jullie twee zijn klootzakken, oké?

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
Ze wachten op je in je kantoor.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
WHO?

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Financiën-team.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Oh.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
Oké, het spijt me zo,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Ik had vandaag niemand verwacht.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Ik ben zo terug.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
Oké?

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ Er viel sneeuw op ons stadje ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- Het is Tony, toch?
- Ja.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
Wat kan ik voor je krijgen?

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Ik neem er zo eentje...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
Eén van die mooie pepermuntcortado's, alsjeblieft.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Sorry, we zijn weg.
- Is het niet?

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
alleen espresso en gestoomde melk?

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
En pepermunt.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
We hebben onze wekelijkse voorraad nog niet binnen

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
vanwege het weer.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
ik zal...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Ik pak gewoon wat jij hebt.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Eén zwarte koffie komt eraan.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Hé, warme chocolademelk en het gebruikelijke.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
- Maak er een dubbele van.
- Oh, een van die dagen hè?

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- Oké.
- Hoe was je dag, lieverd?

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
We hadden zoveel plezier.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Dat deden we.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- We hebben een geweldige dag gehad.
- Isla.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ De magie van Kerstmis ♪
- Ik ben zo terug.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Als het gaat sneeuwen ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
Hé.

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
- Hoe heet hij ook alweer?
-Connor.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Ja.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Laten we een tafel regelen.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Oh.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Het neerleggen.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Alles oké?
- Ja.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Ja.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
Het is gewoon werk.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
Oké, goed.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Dus eindelijk zijn we hier weggekomen.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
Goed.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
Dat is geweldig.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
Ik bedoel, we hebben nog een paar dagen voordat we gaan, dus.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Eh...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
Oké, een paar dagen.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Laten we eens kijken.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
Ik bedoel, jullie moeten zeker gaan kijken

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
het noorderlicht terwijl je hier bent.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Ja.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
En ik bedoel, ik zou jullie kunnen meenemen, jullie allebei.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
Dat zou geweldig zijn.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Dat zou ik geweldig vinden.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
Oké.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
Oké.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Dat zullen we doen.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
O, dank je.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
En voor het meisje.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Bedankt.
- Bedankt, Tony.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Is dat een cortado?

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Ja, het is een pepermuntcortado.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Omdat...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Hé, Jane heeft aangeboden ons mee te nemen

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
om het noorderlicht te gaan zien.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Oh, Connor heeft mij net uitgenodigd

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
om een kerstfilm te gaan kijken op het stadsplein.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Oh.
- Maar jullie twee

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
moet zeker het noorderlicht gaan zien.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
-Connor?
- Ja.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, de man die ik laatst ontmoette.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Ga je uit met een man die je laatst ontmoette?

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Dat denk ik niet, nee.
- Waarom niet?

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Omdat je het zelf zei.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Je hebt hem laatst ontmoet.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Dus?

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
Ik bedoel, jullie hebben elkaar laatst ontmoet en jullie gaan uit.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Nou, dat is...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
Het is heel anders omdat we volwassenen zijn.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
Ik ook.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
Nou ja, maar alsof je in de twintig bent.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
Wij...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
We hebben zoiets van: ik ben meer volwassen dan jij.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
Oké, je bent onredelijk.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Jij zegt onredelijk, ik zeg verantwoordelijk.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Aardappel, aardappel.
- Niemand zegt aardappel.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Meneer, uw zorgen,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
ze zijn volkomen geldig.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
Ik kan je echter verzekeren,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
uw dochter zal volkomen veilig zijn in mijn gezelschap.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
Ik drink niet, ik rook niet,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Ik heb de afgelopen twee jaar een betaalde baan gehad,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
In mijn vrije tijd doe ik vrijwilligerswerk in het gemeenschapscentrum,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Ik train voor een triatlon en doe ook aan vechtsporten.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
Oké, doe je aan vechtsporten?

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Je ziet eruit alsof je vechtsporten beoefent,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
maar zo niet, dan ben ik ook lid van een boekenclub,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Ik lees, en ik kan voorzien

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
karakterreferenties op aanvraag.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
Hé.

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
Jullie gaan uit en hebben een leuke tijd.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Dank u, vader.
- Mm-hmm.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Dank u, meneer. Dank u, meneer.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Ik zal haar beschermen met mijn leven.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
Oké.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
Hij is een goed ei. Maak je geen zorgen.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Dus ik, hé, luister, weet je, ik ken jou

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
Ik wil waarschijnlijk met je dochter naar de Lichten gaan kijken,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
dus maak je er geen zorgen over.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Nee, ik wil zeker het noorderlicht gaan zien.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Alleen jij en ik.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
Oké.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
Oké.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
Oké, wetenschapper.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Dus waar kijk ik hier precies naar?

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Oh oké.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Wil je het complexe antwoord of het simpele antwoord?

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Ik zou graag het simpele antwoord willen, alstublieft.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
Ik dacht.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Hoe wist ik dat?

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Nou, het zijn eigenlijk zonnewinden die op elkaar inwerken

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
met het magnetische veld van de aarde.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Oh wacht, daar heb ik wel een beetje over gehoord.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Aarde, wind en vuur,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
en iets over 21 december

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
de wolken verjagen.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Heb ik dat goed begrepen?

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Weet je nog ♪
- Nee, nee.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Zing het alsjeblieft niet.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
En ik geloof dat het lied '21 september' citeerde.

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Oh.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Ik sprak meer in astronomische zin, maar.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
Ik heb het.

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
Dat was toch dichtbij.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Heel dichtbij.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Weet je, ik heb die lichten waarschijnlijk 100 keer gezien,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
en elke keer dat ik ernaar kijk, is het als de eerste.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
Zo mooi zijn ze.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Maar ik bedoel, je hoeft daar niet naar boven te kijken

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
fascinerende dingen vinden.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
Het gebeurt eigenlijk overal om ons heen.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Toen ik klein was, elke ochtend voor school,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
Mijn vader zou mij moeten komen halen,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
omdat ik in de tuin zou zijn,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
en ik zat met mijn neus op de grond en bestudeerde insecten.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Oh, je was op zoek naar bugs, zoals het bestuderen van bugs?

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Mm-hmm.
- Oh.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Dat doe ik nog steeds.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Doe je het nog steeds?
- Hé, ik ben erg trots

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
van het feit dat ik van insecten houd.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
Het is heel lief.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- Het is heel lief.
- Nee, dat meen ik alleen maar

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
sinds het moment dat ik mijn ogen opende,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Ik heb de schoonheid van deze plek gezien, weet je?

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Ik zie alle kleine wonderen.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Het is mij niet ontgaan.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
En wilde u daarom uw faciliteit starten?

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Ja, dat denk ik wel.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
Ik bedoel, ik wilde dit doen

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
al sinds ik vijf jaar oud was.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Ik wist gewoon niet hoeveel werk het zou zijn,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
of hoeveel geld het zou kosten.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Hm.
- Het hoort bij het werk.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Maar laat me je dit vertellen,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
Afgelopen week gebeurde er iets spannends.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
Een dame belde de faciliteit,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
en ze wil een heel, heel grote donatie doen.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Jane.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
Dat is ongelooflijk.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
Ik ben echt blij voor je.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
Dat moet zo'n...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Er viel zo'n enorm gewicht van je schouders.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
Dat is het, ja.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
Ik bedoel, het zorgt ervoor dat ik me kan concentreren op de belangrijke dingen.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Zoals de schoonheid van dit alles.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Ja, zoals...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
Ja.

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Ja.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Het had erger kunnen zijn. ♪ Thuis voor de feestdagen ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ Thuis is altijd de plek geweest ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ Om wat troost en wat vrolijkheid te vinden ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ De liefde is warm en het vuur is helder ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Ja, niets voelt zo goed als ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Thuiskomen met Kerstmis... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Oh, ik moet gaan.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Jane...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
Wat is er gebeurd?

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Alles goed met je?

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Ja.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
Weet je wat? Nee.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Nee, nee.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Het gaat eigenlijk niet met mij.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Het gaat niet goed met mij, want, weet je,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Ik doe zo mijn best, weet je?

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Ik geef mijn tijd en mijn energie,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
en ik probeer geld in te zamelen voor mijn faciliteit,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
en dan...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
ik ben...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Ik wil dit niet eens hardop tegen je zeggen.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Er is iets dat ik je gisteravond niet vertelde.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
ik ben...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Ik heb geen geld meer.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Wacht, maar je zei dat je die donatie kreeg?

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
Dat deed ik.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Ik dacht van wel.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
En ik zal je de details besparen, maar dat doe ik niet.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
Ik niet.

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
En nu doe ik dus weer wat ik altijd doe, weet je?

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Ik ga van deur tot deur,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
en ik smeek weer om geld,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
en ik ben gewoon...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
Ik ben gewoon uitgeput.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Ik ben uitgeput en heb het gevoel dat ik mezelf heb gefaald,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
en ik heb het gevoel dat ik deze dieren in de steek heb gelaten, en ik ben...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
Ik schaam me.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Hé, Jane.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Je bent geen mislukkeling.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Jij bent geweldig.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Je bent een van de meest gepassioneerde mensen

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
dat ik dat ooit ben tegengekomen...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Er moet een manier zijn om dit op te lossen.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
Het gaat, het gaat lukken.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
Is het?

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
Zal het?

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
Want weet je wat, Jim?

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
Ik niet...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Ik begrijp jouw wereld niet.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Ik weet niet hoe dingen

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
zichzelf gewoon op magische wijze herstellen, weet je?

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Niemand stuurt een vliegtuig naar mij als ik het verpruts.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
Het spijt me.

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
Het spijt me.

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Ik ben gewoon boos.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
Ik weet.

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
Het is oké.

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
Nee.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Nee, dat is het niet.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
Dat is het niet.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Weet je, dat deed je niet...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Je hebt niet gevraagd om hier deel van uit te maken.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Weet je, je hebt niets verkeerd gedaan.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Je bent gewoon

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
Je bent gewoon iemand die zijn boot heeft gemist.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Het komt wel goed met mij.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Ik zal het uitzoeken, weet je?

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
Maar ik...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Ik hoop echt dat je thuiskomt voor je optreden op kerstavond.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Ik weet dat het belangrijk voor je is.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Hé, Jane.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Het spijt me echt dat ik moet vertrekken.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Kan ik...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Mag ik je een klein advies geven?

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Ik denk niet dat je je excuses aan mij hoeft aan te bieden.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Je bent een goed ei, Jim.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Vrolijk Kerstfeest.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Hé, kom binnen.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
Gaat het?

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
Ja...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
Ik weet het niet.

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
ik...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Ik vind het zo verschrikkelijk voor Jane,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Ik wou dat ik iets kon doen.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Ik denk dat ze gewoon wat ruimte nodig heeft om af te koelen.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Kan ik...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Mag ik je iets vragen?

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Ja.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Was ik een goede vader?

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Jij bent de beste vader.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Tegenwoordige tijd.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Nadat je moeder overleed, heb ik...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
ik gewoon...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
ik was...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Ik was gewoon zo verdwaald.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
Ik deed het niet...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Ik wist niet wat ik moest doen en deed gewoon mijn best.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Pap, je hebt het zo goed gedaan.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Kijk naar mij.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Ik ben wie ik ben dankzij jou.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Ik weet dat het niet makkelijk was om mij op te voeden

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
allemaal op jezelf.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
En we hebben fijne kerstdagen gehad, toch?

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Zoals met het 'Alles wat ik wil voor Kerstmis'-gedoe.

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Pa, je hebt me alles gegeven.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Maar...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
Als ik eerlijk ben,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
Het enige wat ik ooit echt verlangde voor Kerstmis was jij.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
Je had mij altijd.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Dat deed je.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Het spijt me zo als ik ooit afgeleid lijk.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Je hoeft nergens spijt van te hebben.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Ik weet dat je deed wat je dacht dat het beste was voor ons allebei.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Ik weet dat je bergen voor mij zou verzetten,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
maar ik had je niet altijd nodig om die bergen te verzetten.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Eigenlijk wilde ik dat niet zijn

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
aan de andere kant van de berg,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Ik wilde gewoon aan deze kant staan, bij jou.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Weet je, van alle mooie kerstdagen die we hebben gehad,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
deze is mijn favoriet.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Wil je weten waarom?

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Waarom?

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
Want ook al heb je dat misschien gedacht

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
wij zaten hier vast,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
dit is het meest vrije dat ik in mijn hele leven heb gevoeld.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Niemand krijgt alles wat hij wil met Kerstmis,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
maar de afgelopen paar dagen met jou,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Ik ben behoorlijk dichtbij geweest.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Ik had niet het gevoel dat ik vast zat.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
Door bij jou te zijn, ben je zelfs in een stad als deze...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Draaglijk.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Echt?
- Ik ben je vader, oké?

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
Het is mijn...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
Het is mijn werk.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
Ik houd van je.

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
Ik houd ook van jou.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
Kom hier.

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
Ik houd zo veel van je.

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- Eén koffie, alstublieft.
- Eén zwarte koffie

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
komt gelijk naar boven.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Heb ik iets gedaan om je te beledigen?

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Je bent afstandelijk geweest

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
sinds het moment dat ik je ontmoette,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
en is het iets wat ik deed?

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Ja.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Wilt u mij alstublieft aanvullen

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
wat is het voor het leven van mij?

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Ik ben volledig verbijsterd.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
In 2006

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
jij sloeg een 'walk off home run' tegen Toledo.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Ik stond die avond op de tribune.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Je sloeg mijn team uit de play-offs.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Dus als ik die avond was uitgevallen,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
Zou jij voor mij de cortado hebben gemaakt?

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Waarschijnlijk.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Ik hoor dat je vandaag vertrekt.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Vind je het erg als ik je wat advies geef?

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Ik zie eruit alsof ik het nodig heb, hè?

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Het zou minder voor de hand liggend zijn als je het in luchtschrift zou zetten.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Wees mijn gast.
- Ik reisde rond

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
over de hele wereld, waarbij restaurant na restaurant wordt geopend,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
geobsedeerd door mijn carrière.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Ik dacht gewoon dat ik ging voor wat ik wilde.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Weet je wat het ergste is

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
over krijgen wat je wilt is?

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
Realiseren dat dit niet echt is wat je wilt.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Vroeger was ik jou,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
Maar ik hoop voor jou dat je niet eindigt zoals ik.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Hoi.

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Waarom heb je niet ingepakt?

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Ik blijf nog een paar dagen.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Jane heeft mijn hulp nodig.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Ik heb het weer gecontroleerd en na vanavond klaart het op.

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
dus vluchten gaan weer door.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Ik laat je niet alleen hier achter.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
Het komt wel goed met mij. En je werkt toch.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Je zult mij niet missen.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Ik zie je over een paar dagen, dat beloof ik.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Ga doen wat je moet doen.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Nou, ik wil jullie allebei bedanken.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Hoe was jouw ervaring bij de Christmas Inn?

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Mijn verblijf hier is...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Nou, het wordt er een die ik nooit zal vergeten.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Nou, er zal hier altijd een kamer voor je zijn.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
De Kerstmansuite, hoop ik.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Natuurlijk.
- Mm-hmm.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
Nou, duimen maar, we zien je volgende kerst,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
of welk moment dan ook van het jaar, want...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
Het is altijd Kerstmis

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
in de Kerstherberg.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Ik zou het niet anders willen.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Nogmaals bedankt.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
Kom hier.

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Groetjes.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Vrolijk kerstfeest Ik dacht dat je het moest weten ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Ik hou van je van je hoofd tot je tenen ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Vrolijk kerstfeest, wat ik zou doen om dichtbij te zijn ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Aan de mensen die het meest van je houden ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Je hebt het zo gemakkelijk gemaakt om te zien ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Er is geen Kerstmis zonder familie ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Vrolijk kerstfeest. Ik zie hoe je thuis bent ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ Volgend jaar zal het niet via de telefoon zijn ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
Dank je.

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Hoi.
- O, hé.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
Wat ben je aan het doen?

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Ik probeer deze plek te redden.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
Het is kerstavond.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Dat weet ik, dus ik denk erover na

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
Mensen zouden genereuzer kunnen worden.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Je zou moeten gaan eten.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Ik ga niet eten.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
En deze hele plaats is afhankelijk van mij.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Ik laat het niet uit elkaar vallen.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
Nee.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Nee, dat zal niet gebeuren.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
En er is niets dat je vanavond kunt doen.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Ga eten.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- O, je ziet er prachtig uit.
- Bedankt.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
Hoe voel je je?

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
Eh...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Ik heb betere dagen gehad, maar weet je wat?

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
Het komt wel goed met mij.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Je hoefde niet te blijven, weet je.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
Ik wilde het.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Het voelde als het juiste om te doen.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
En je weet dat ik van deze plek hou.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Ik weet dat je van deze plek houdt.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Nou, bedankt.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Heb je nog met je vader gesproken sinds hij terug is?

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
Nee.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Ik heb nog niets van hem gehoord.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
Het is raar, ook al heeft hij mij niet gebeld.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
Zijn uitzending zou over een paar minuten moeten beginnen.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Dit is hem.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Pa, ik heb geprobeerd je te bereiken.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Ben je er weer goed vanaf gekomen?

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
Nee.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
Wat bedoel je?

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Weet je nog dat je me vertelde dat ik het moest doen?

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
dat ik moet doen?

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Nou...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Ik besloot je advies op te volgen.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
Wat? Pa.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Kijk, ik moet gaan, maar zorg ervoor dat je kijkt

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
de livestream, oké?

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Geniet van de show.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Is alles in orde?

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Ho-ho-ho.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Ik heb het hier allemaal voor je klaarstaan.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Vrolijk kerstfeest, jullie twee.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
Wat is er aan de hand?

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
Goedenavond, dames en heren,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
en welkom op de 15e jaarlijkse kerstavond.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Jingle Bell aftellen.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Ik ben je gastheer, Jim Carrington.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Ik weet zeker dat je ons verwachtte

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
om live vanaf Times Square naar je toe te komen.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Nou, we zijn dingen aan het doen

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
net even anders deze kerst.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
We komen live vanaf een heel bijzondere plek,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
helemaal naar het noorden, de bevroren toendra op kerstavond, niet minder.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Nu vraag je je misschien af wat ik doe in het Noordpoolgebied,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
en tot een paar dagen geleden vroeg ik me hetzelfde af,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
maar in de zeer korte tijd dat ik hier ben, ben ik betoverd geraakt

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
met zijn schoonheid, en die schoonheid wilde ik heel graag delen

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
ook bij jullie allemaal thuis.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Ik moet toegeven dat toen ik hier voor het eerst kwam,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Ik keek een beetje rond,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
en ik dacht niet echt dat er zoveel te zien was,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
totdat iemand die heel speciaal voor mij was, mij dat deed beseffen

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
dat schijn bedriegt.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
Dit is Winslow, een ongelooflijke stad,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
gelegen aan de voet van de Noordpool, en zoals ik al zei,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
in zeer korte tijd, een paar dagen,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Ik ben verliefd geworden op deze plek,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
en dat wilde ik delen

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
pracht met jullie allemaal thuis, dus,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
dus houd ons in de gaten voor een heel speciaal kerstavondfeest.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
We zijn zo terug.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- Jullie twee kunnen beter gaan.
- Wat?

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
Wat?

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Gordon.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
Kom op.

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Nu heb ik de taak om de vraag te beantwoorden:

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
"Wat betekent Kerstmis voor mij?"

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Ik moet eerlijk zijn,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Ik heb een beetje met die vraag geworsteld.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Ik weet dat het vrij eenvoudig lijkt, toch?

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
Ik bedoel, we weten allemaal waarom Kerstmis bestaat.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
We weten de reden voor het seizoen,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
maar ik denk dat ergens onderweg,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
velen van ons zijn het vergeten

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
dat geven een belangrijke pijler van Kerstmis is.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
En dan heb ik het natuurlijk niet alleen over het geven van cadeautjes,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Ik heb het over aanwezig zijn, er zijn voor de mensen

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
waar we van houden, door er te zijn in hun tijd van nood,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
en zodra ik dat doorhad, nou,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
het beantwoorden van die vraag werd een stuk eenvoudiger.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Hier in het Wildlife Rehabilitatiecentrum,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
ze hebben niet de financiering die ze zo hard nodig hebben

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
om door te gaan met het geweldige werk dat jullie allemaal hebben gedaan.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Dus als je deze kerst nog een goed doel zoekt,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
om genereus te zijn, nou ja, zoek niet verder.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
En ik moet zeggen,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
deze ervaring heeft mij zoveel geleerd.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Het heeft mij de kans gegeven om te ontdekken

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
wat Kerstmis werkelijk voor mij betekent, en dat is

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
tijd doorbrengen met de mensen van wie ik hou.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Dus hoe leuk ik de avond ook heb doorgebracht

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
met jullie allemaal, ik ga precies dat doen,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
en mijn kerstwens voor jou is dat je geluk hebt

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
hetzelfde te kunnen doen.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Welterusten, allemaal.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
God zegene en natuurlijk prettige kerstdagen.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Bedankt, jongens.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Dank je, dank je.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
Jullie zijn allemaal geweldig.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Je hebt mij.
- Gordon,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Zonder jou had ik het niet kunnen doen,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
vooral om dit allemaal bij elkaar te brengen

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
Dus last-minute zo, je bent geweldig.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Ik moet mijn moeder nu bellen

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
en wens haar fijne kerstdagen.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Hoi.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ De sneeuw valt naar beneden ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Ik ben zo trots op je.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ De ramen en de bomen ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
Ik wil dat je weet,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
elke kerstavond is vanaf nu 100% van jou.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ Kerstmis ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Oh, het hoeft niet helemaal van mij te zijn,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
Als je iemand hebt gevonden met wie je het wilt delen,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Daar zou ik voor zitten.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Als iemand het zou zeggen, zou je het niet over Jane hebben

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
toevallig, zou jij dat ook doen?

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Ze is een goed ei.
- Mm.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Laat deze niet ontsnappen.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
Hoi.

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ En kom nog een keer samen thuis ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Dus je denkt dat je terugkomt

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
bezoeken in de zomer?

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Ik denk dat dat leuk zou zijn.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Stella?

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Stella, kun je mij horen?

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Nee, dat kan ik niet.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Als je mij niet kunt horen,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
Waarom antwoord je mij dan?

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Hm.
- Ben je boos op mij?

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Ja, maar aangezien jij mijn beste cliënt bent,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Maandag ben ik er klaar mee.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Heeft het netwerk mij al vervangen?

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Nee, het blijkt dat je onvervangbaar bent.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
Het was een gedurfde zet en ze hielden van je authenticiteit.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
Nou, dat is verbazingwekkend.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Maar ik denk dat we dit gesprek moeten voortzetten

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
na de vakantie, omdat ik naar een meisje moet gaan kijken.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Hopelijk heb je een bepaald meisje in gedachten.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
Ik doe.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
Waarom verspil je dan je tijd?

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
tegen mij praten?

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Vrolijk Kerstfeest.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Vrolijk kerstfeest, Stella.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Gotcha.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
Oké, ik was niet bang.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Je was bang.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Je was bang, een beetje bang.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
Het is niet eens echt.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Hé, bedankt.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
Het was niets.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Ik hoop dat het helpt.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Nee, het was iets.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Jim, je hebt mij gered.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Nee.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Jane, je hebt mij gered.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Je liet me beseffen dat het leven dat ik zo was

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
bang om te vertragen,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
was het enige leven dat de moeite waard was om vast te houden.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
En de waarheid is,

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Ik wil niet voor je weglopen.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Ik wil hier blijven, en ik wil hier blijven, en je helpen.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Meen je dat?
- En dat heb ik ook

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
een aantal egoïstische redenen waarvoor ik graag zou willen blijven.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Maar ik dacht dat je niet van de kou hield.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Ja, schijn bedriegt.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Ga je me nu kussen?

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
Ik ga je kussen.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Ik heb het eigenlijk echt ijskoud.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Mogen we naar binnen?

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
We kunnen naar binnen gaan.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
Dat was dus Kerstmis.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Je kent die ene, de meest prachtige hulst, vrolijk,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
vrolijke en heldere, magische tijd van het jaar.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
En mijn familie, het ziet er nu zo uit.